However, you could use "fax" as a near homophone. It sounds very similar to "facts" and has a slightly related meaning (sending documents electronically).
It's important to note that using "fax" in place of "facts" would be a playful or informal use and wouldn't be appropriate in most formal writing.