It's a friendly and informal way to invite someone to come closer.
Here's a breakdown of the words:
* Hoki: Means "come back" or "return"
* Mai: Is a directional particle indicating "here" or "towards the speaker"
So, "hoki mai" literally means "come back here".