It's a word of Hindi origin, often used in English to indicate someone who does a particular job or is associated with a specific place or thing. For example:
* Chai wallah: A person who sells tea
* Ticket wallah: A person who sells tickets
* Station wallah: Someone who works at a train station