European Languages:
* English: God be with you (formal, archaic)
* French: Que Dieu soit avec vous (formal) / Dieu te garde (informal)
* Spanish: Que Dios te acompañe (formal, literal) / Dios te bendiga (informal, blessing)
* Italian: Dio ti benedica (formal) / Che Dio ti aiuti (informal, "May God help you")
* German: Gott sei mit dir (formal) / Gott bewahre dich (informal, "God protect you")
* Portuguese: Deus te abençoe (formal, "God bless you") / Que Deus esteja contigo (formal, "May God be with you")
* Russian: Бог с тобой (Bog s toboy) - literal, "God with you"
* Polish: Bóg z tobą (Bog z toba) - literal, "God with you"
Other Languages:
* Arabic: الله معك (Allah ma'ak) - "God is with you"
* Hebrew: יהי ה' עמך (Yehi Adonai 'im'kha) - "May the Lord be with you"
* Japanese: 神様と共に (Kami-sama to tomo ni) - "With God"
* Chinese (Mandarin): 上帝与你同在 (Shàngdì yǔ nǐ tóng zài) - "God is with you"
* Hindi: भगवान तुम्हारे साथ रहे (Bhagwan tumhare sath rahe) - "May God be with you"
Important Notes:
* Religious Context: The most appropriate phrase will depend on the specific religion and the context.
* Formality: Many languages have both formal and informal ways to express this sentiment. Be mindful of the context and relationship.
* Cultural Sensitivity: It's always a good idea to be aware of cultural nuances and avoid using any phrases that might be offensive or inappropriate.
If you are unsure about the best way to say "God be with you" in a specific language, it's always a good idea to consult with someone who is fluent in that language.