Here's how they are used differently:
* Fourth: Refers to the ordinal number that comes after third.
* Forth: Means "forward" or "outward".
Examples:
* Fourth: "This is the fourth time I've told you to be quiet!"
* Forth: "She stepped forth from the shadows."