Formal/Polite:
* عزیزم (azizam): This is the most common and versatile term, meaning "my dear" or "my darling." It's appropriate for both romantic and platonic relationships.
* جانم (janam): This translates to "my life" and is used in a similar way to "azizam," expressing affection and endearment.
Informal/Romantic:
* قلبم (qalbam): This means "my heart" and carries strong romantic connotations.
* عشقم (eshgham): This translates to "my love" and is a more passionate and intimate term.
* جانِ من (jane man): Similar to "janam," this means "my life" and is often used by couples.
Other options:
* عزیز (aziz): This means "dear" or "beloved" and can be used in a more formal context than "azizam."
* قشنگم (qeshangam): This means "my beautiful" and is often used playfully.
The best translation will depend on the specific situation and your relationship with the person you are addressing.
It's also important to note that cultural context plays a role in how these terms are used. While some terms might be appropriate in a romantic context in English, they might be used more platonically in Farsi. It's always a good idea to be mindful of the specific relationship dynamics and avoid using overly affectionate terms if you are not sure about the other person's comfort level.