The closest equivalent would be "le milieu de la semaine" which literally translates to "the middle of the week".
You could also use more informal expressions like:
* "Le mercredi" (Wednesday)
* "Le jour du milieu de la semaine" (The day in the middle of the week)
However, "hump day" is a very specific English expression that doesn't translate directly into French.