"Hello, how are you called? I would like to meet you. My name is Joel."
Here's a breakdown:
* Hola: Hello
* como te llamas: how are you called (literally "how are you named")
* quisiera conoserte: I would like to meet you
* mi nombre es Joel: My name is Joel
It's a friendly introduction, expressing interest in getting to know someone.