Literal meaning:
* Devenir glacial: This translates literally to "become glacial" and is the most direct translation of "get icy."
* Geler: This means "to freeze" and can be used to describe something becoming icy, like a lake freezing over.
Figurative meaning:
* Se refroidir: This means "to cool down" and can be used to describe someone becoming distant or unfriendly.
* Devenir froid: This means "to become cold" and can be used to describe someone becoming emotionally detached.
* Se figer: This means "to freeze" and can be used to describe someone becoming stiff or unresponsive.
The best translation will depend on the specific context of your sentence.
For example:
* "The weather is getting icy." - "Le temps devient glacial."
* "She got icy with me after the argument." - "Elle s'est refroidie envers moi après la dispute."
* "He got icy and refused to talk to me." - "Il est devenu froid et a refusé de me parler."
Remember that the French language is nuanced, and there are often multiple ways to express a concept. Choose the translation that best fits your intended meaning.