There isn't a direct Yiddish equivalent for "secret little gift pocket money," but here are some possible words and phrases that could convey a similar meaning:
Yiddish words:
* "Kishke" - A small, secret pocket or hidden compartment, often used for storing valuables or money.
* "Geschenk" - A gift, though not necessarily small or secret.
* "Taschengeld" - Pocket money, though not necessarily secret.
* "Shekel" - A small amount of money, usually given as a gift.
Yiddish phrases:
* "A klein gelt" - A small amount of money.
* "A geshreibek" - A secret or hidden gift.
* "A geheimer taschengeld" - Secret pocket money.
Note: Yiddish words are often spelled phonetically, so there might be different variations depending on the speaker's dialect.
It's important to remember that using Yiddish words without understanding their nuances and cultural context can be disrespectful. It's best to research and learn about the language before using it.