What does vas a venir o te lo mando mean in English?

This phrase is a little tricky, as it can have a few different meanings depending on the context. Here's a breakdown:

Literal translation:

* Vas a venir: You are going to come.

* O te lo mando: Or I will send it to you.

Possible meanings:

1. "Are you coming or should I send it to you?" This is the most common interpretation, implying a situation where something is being offered and the recipient needs to decide if they'll collect it in person or have it delivered.

2. "You can come or I can send it to you." This emphasizes the options available, suggesting the speaker is flexible with the arrangement.

3. "You are coming, right? Or should I send it to you?" This is a bit more assertive, indicating that the speaker expects the recipient to come, but is prepared to send it if necessary.

To understand the exact meaning, you need more context. For example, consider these situations:

* Friend asking if you're coming to a party: "Vas a venir o te lo mando?" (Are you coming or should I send you the address?)

* Someone offering to bring you something: "Vas a venir o te lo mando?" (Are you coming or should I bring it to you?)

Let me know the context, and I can give you a more precise translation!