For physical endings:
* Hoʻopau: Means "to finish" or "to complete" and can be used for the end of a task or activity.
* Hopena: Means "end" or "conclusion" and is a more general term.
* Ka hopena: Means "the end" and can be used to indicate a specific endpoint.
For abstract endings:
* Ka hopena: Can also refer to the end of a period of time, a process, or a situation.
* Pau: Means "finished" or "done" and is a very common word for ending.
* Mālama: Means "to care for" or "to take care of" and can imply a sense of completion or closure.
For specific types of endings:
* Ka hopena o ke ao: The end of the world.
* Ka hopena o ka moʻolelo: The end of the story.
* Ka hopena o ke kau: The end of the season.
Example:
* "Ua pau ka hana." The work is finished.
* "He aha ka hopena o ka moʻolelo?" What is the end of the story?
* "Ke hoʻopau nei au i ka hana." I'm finishing the work.
Ultimately, the best way to translate "end" into Hawaiian is to consider the specific context and choose the word that best conveys the meaning.