* ʻIke pono: This phrase translates literally to "knowing well," and it implies a deep understanding or awareness. It suggests having a clear vision or perception of something, which can be considered a form of insight.
* Nāʻau pono: This phrase translates to "good heart" or "right mind." It refers to a sense of inner guidance and wisdom, which can lead to insightful decisions and actions.
* Hoʻomaopopo: This word means "to understand" or "to comprehend." It suggests a grasp of the meaning or significance of something, which can be seen as a form of insight.
* ʻIke: This word simply means "to see" or "to know." While not a specific translation of "insight," it can be used to describe the act of gaining knowledge or understanding, which is often associated with insight.
Ultimately, the best way to express "insight" in Hawaiian would depend on the specific context and the nuance you wish to convey.