It's a word with a long history and is related to the verb "kyklein" (κυκλεῖν), which means "to roll" or "to go around in a circle."
This etymology reveals why the word "kuklos" is used for a circle, as the image of something rolling in a circular motion is inherent in its meaning.