For "quiet" as in "silence" or "lack of noise":
* Malie: This is the closest translation and means "calm," "peaceful," or "tranquil." It is used for a quiet atmosphere or a person who is quiet.
* Hūlū: This word means "silent" or "mute" and refers to the absence of sound. It can also mean "to be quiet."
* Makaʻu: While technically meaning "fear," it can be used to describe a quiet and subdued atmosphere, suggesting a sense of awe or respect.
For "quiet" as in "not loud" or "softly":
* Mālie: This can also be used to describe something done quietly or gently.
* Malū: This word means "hidden," "concealed," or "secret" and can imply a quiet, discreet action.
For "quiet" as in "shy" or "unassuming":
* Hūlū: This word can also be used to describe a person who is quiet or reserved.
* Nānā ʻole: This translates to "unnoticed" or "unseen," suggesting a quiet and unobtrusive presence.
The best word to use depends on the specific context and the nuance you want to convey.