Formal:
* صلح بر شما (salh bar shoma): This is the most formal and literal translation. It literally means "peace upon you" and is often used in religious contexts or when addressing someone with respect.
Informal:
* صلح با شما (salh ba shoma): This is a slightly more informal version, but still respectful. It means "peace with you" and is more commonly used in everyday conversation.
* آرامش برای شما (aramish baraye shoma): This translates to "calmness/tranquility for you" and is a more poetic and nuanced way to express peace. It's suitable for both formal and informal situations.
Religious context:
* سلام بر شما (salam bar shoma): This is the most common greeting in Islam and means "peace be upon you". It's used in religious contexts and when addressing Muslims.
The best way to choose the appropriate phrase depends on the context and your relationship with the person you are addressing.