"Be patient a little while and the fruit will fall into your hand."
Breakdown:
* Aguantate tantito: This means "be patient a little while." "Aguantate" is the imperative form of the verb "aguantar" (to endure, to be patient) and "tantito" means "a little while."
* Y: This means "and."
* La fruta: This means "the fruit."
* Caerá: This is the third person singular future tense of the verb "caer" (to fall).
* En yu mano: This means "in your hand." "Yu" is a colloquial and informal way of saying "your."
Meaning:
The idiom suggests that if you are persistent and patient, you will eventually achieve your goals or receive what you are waiting for. It is often used to encourage someone to persevere even when things are difficult.
Example:
Imagine you are trying to get a promotion at work. Someone might tell you "Aguantate tantito y la fruta caerá en yu mano," meaning that if you keep working hard and being patient, the promotion will eventually come your way.