How do you say clever in Hawaiian?

There isn't a single word in Hawaiian that perfectly translates to "clever" in its entirety. However, depending on the specific nuance of "clever" you want to convey, here are some options:

General "cleverness":

* Akamai: This is the closest translation, meaning "wise, intelligent, resourceful." It encompasses a broader sense of cleverness than just intellectual wit.

Specific aspects of "clever":

* Ho'omaopopo: Meaning "understanding, comprehending," this word implies cleverness through quick understanding.

* Akamai i ka mana'o: Literally "clever in thought," this phrase emphasizes the mental aspect of cleverness.

* Nānā pono: Meaning "to observe well," this word suggests cleverness through careful observation and insight.

Choosing the best translation depends on the context.

For example:

* "That was a clever solution!" could be translated as "He akamai ka ho'oponopono!"

* "She's a clever girl!" could be translated as "He akamai ke kaikamahine!"

Ultimately, the best translation will be the one that best conveys the intended meaning in the specific situation.