What does quien es tu mejor amiga mean?

Let me break it down for you:

* Quien: Who (interrogative pronoun)

* es: is (verb "to be" in the third person singular)

* tu: your (possessive pronoun)

* mejor: best

* amiga: female friend

So, the entire phrase asks about your best female friend.