However, you could argue that "pilfer" and "philter" sound very similar when spoken quickly, though "philter" is a much less common word meaning "a love potion".
If you are looking for a synonym for "pilfer" that might work in a particular context, some options include:
* Steal
* Rob
* Snatch
* Lift
* Swipe