How do you say Que tengas un bonito fin semana in English?

The most direct translation of "Que tengas un bonito fin de semana" is:

Have a nice weekend!

You could also say:

* Enjoy your weekend!

* Have a great weekend!

* Have a lovely weekend!

The best choice depends on the context and your relationship with the person you are speaking to.