While "hollo" is an archaic word, it's still a valid homophone for "hollow." It means to shout or call out, usually in a loud and deep voice.
For example:
* "The wind howled through the hollow trees." (hollow meaning a space or cavity)
* "The hunter holloed to his dog." (hollo meaning to shout or call out)