However, several words and phrases can convey a similar concept depending on the context:
Words:
* Mauli Ola: This word refers to the life force, vitality, and enduring nature of something. While it doesn't directly translate to "permanence," it captures the essence of lasting power.
* Kuʻi: This word suggests strength, stability, and firmness, hinting at a permanent quality.
Phrases:
* ʻAʻole loa e pau: This translates to "never ending," implying a state of permanence.
* No ka wā mau loa: This phrase means "forever" or "for all time," expressing a permanent duration.
Contextual Translation:
The best Hawaiian translation for "permanence" will depend on the specific context and the intended meaning. For example, if you're referring to a permanent physical structure, "kuʻi" might be appropriate. If you're talking about an enduring relationship, "mauʻoli ola" might be a better fit.
It's always best to consult with a fluent Hawaiian speaker or language expert for the most accurate and culturally sensitive translation.