Here are some ways to translate "la vie scolaire" into English, depending on the context:
* School Life: This is a general translation that captures the overall experience of being a student in a French school.
* School Administration: This translation emphasizes the organizational aspects of the school, such as student attendance, discipline, and communication with parents.
* Student Affairs: This translation focuses on the support services provided to students, such as counseling, guidance, and extracurricular activities.
* School Discipline: This translation specifically refers to the rules and regulations of the school, and the enforcement of those rules.
The most accurate translation will depend on the specific context in which "la vie scolaire" is used.