* I am going: This is the most common translation.
* I'm on my way: This implies movement towards a destination.
* I'm heading: Similar to "I'm on my way."
* I'm going to: This is used when you're stating a future action, like "I'm going to the store."
The best translation will depend on the specific context of the Spanish sentence.