For "twist":
* Twiss (an archaic word meaning "to make a sharp, sudden turn")
* Twixt (an archaic word meaning "between")
For "squeeze":
* Seas (plural of "sea")
For both "twist" and "squeeze":
* Twixt (while not the perfect fit, it can sound similar to both words depending on pronunciation)
It's important to note that these are all archaic or specific words, so using them in modern conversation might not be the best choice. The closest you'll get to a true homophone for both "twist" and "squeeze" is to find a word that has a similar sound in a specific context.