Here are some options, each with its own nuance:
General Sense of Community Cooperation:
* Community spirit: This is the most straightforward translation.
* Mutual aid: This emphasizes the reciprocal nature of the act.
* Collective effort: This highlights the group work involved.
* Neighborhood cooperation: This focuses on the local aspect.
Emphasis on Helping Others:
* Volunteerism: This highlights the unpaid nature of the help.
* Altruism: This focuses on the selfless motivation.
* Solidarity: This emphasizes the shared purpose and responsibility.
Emphasis on Cultural Significance:
* Filipino spirit: This highlights the cultural aspect of bayanihan.
* Traditions of helping: This focuses on the historical context.
* Community empowerment: This highlights the positive outcomes.
Other Options:
* Shared responsibility: This captures the sense of collective duty.
* Collective action: This emphasizes the coordinated efforts.
* Neighborliness: This focuses on the local nature of bayanihan.
Ultimately, the best word to use depends on the specific context and the nuance you want to convey. You may also choose to use a combination of words or phrases to better capture the meaning of bayanihan.