For a person:
* Doux/Douce: This is the most common and general translation for "gentle," meaning kind, soft, and mild-mannered.
* Example: "Elle est une personne très douce." (She is a very gentle person.)
* Aimable: This word implies friendliness and pleasantness.
* Example: "Il a un caractère très aimable." (He has a very gentle disposition.)
* Tendre: This word emphasizes affection and tenderness.
* Example: "Il a des paroles tendres pour sa femme." (He speaks gentle words to his wife.)
For things:
* Doux/Douce: This also applies to objects, describing a soft and pleasant feel.
* Example: "La musique était douce et mélancolique." (The music was gentle and melancholic.)
* Léger/Légère: This describes something light and delicate.
* Example: "Il avait une main légère." (He had a gentle touch.)
Other related words:
* Calme: This describes a peaceful and tranquil atmosphere.
* Tranquille: This describes a peaceful and undisturbed state.
The best translation for "gentle" will depend on the specific situation and the nuance you want to convey.