However, here are some ways you could phrase it, depending on the context and level of formality:
Informal/Casual:
* E hiki iaʻu ke pā i kēia? (Can I touch this?) - This is a direct translation using the word "pā" for touch. It's a good option for friends or people you know well.
* E hiki iaʻu ke hoʻohana i kēia? (Can I use this?) - This option is more general and could be used for objects you want to interact with, not just touch.
* E hiki iaʻu ke nānā i kēia? (Can I look at this?) - This is a more polite way to ask if you can touch something, especially if it's valuable or delicate.
Formal/Polite:
* Ke noi aku nei au e hiki iaʻu ke pā i kēia. (I am asking if I can touch this.) - This is a more formal and respectful way to ask permission.
* Ua ʻae ʻoe e pā wau i kēia? (Would you allow me to touch this?) - This is another polite option that emphasizes asking for permission.
Remember: In Hawaiian culture, it's important to be respectful of people and their belongings. It's always best to ask permission before touching anything, even if it seems obvious.
You can also combine these phrases with other expressions like "ʻoluʻolu" (please) or "mahalo" (thank you) to show your respect and appreciation.