While "fake" means something that is not genuine or real, "faye" is an archaic word for "faith." It's not used very often in modern English.
It's important to note that the word "fake" doesn't have a very common homophone. Most words that sound similar have different spellings and meanings.