Neutral:
* Talkative
* Outspoken
* Vocal
* Effusive
* Expressive
Negative but polite:
* Boisterous
* Loquacious
* Garrulous
* Rambling
* Overly enthusiastic
* Somewhat loud
More negative:
* Blabbermouth
* Chatterbox
* Motormouth
* Windbag
Informal:
* Big mouth
* Loud and proud
* Mouthy
The best euphemism to use will depend on the specific situation and your relationship with the person you are talking about.