Direct translation:
* E hoʻopūʻiwa wale (e ho-o-poo-ee-va wa-le): This literally translates to "just breathe" and is the most direct translation.
* E hanu wale (e ha-noo wa-le): This also translates to "just breathe" and is another direct option.
More nuanced translations:
* E hoʻomaha i ka hanu (e ho-o-ma-ha ee ka ha-noo): This translates to "relax into the breath" and emphasizes a calming and mindful approach.
* E hoʻomaha i ka ea (e ho-o-ma-ha ee ka eh-a): This translates to "relax into the air" and emphasizes the feeling of the air entering the body.
* E mālie i ka hanu (e ma-lee ee ka ha-noo): This translates to "be calm with the breath" and emphasizes a state of peace and tranquility.
Ultimately, the best translation depends on the specific situation and the feeling you want to convey.