Feign means to pretend or imitate something.
Fain means willingly or gladly, often used in the phrase "would fain".
Here are some examples:
* Feign: "He feigned illness to avoid going to work."
* Fain: "I would fain have stayed longer, but I had to leave."