Malayalam, like many languages, has a strong cultural context around physical intimacy. A direct translation would be considered very forward and inappropriate in most situations.
Instead of a direct translation, here are some ways to express affection in Malayalam:
* "Njaan ninne snehikkunnu" (ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു) - "I love you"
* "Njaan ninne priyappettaan" (ഞാൻ നിന്നെ പ്രിയപ്പെട്ടാൻ) - "I like you"
* "Njaan ninne kaanunnathu nalla aayirunnu" (ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നത് നല്ല ആയിരുന്നു) - "It was nice seeing you"
If you want to express romantic interest, it's best to be subtle and respectful. You could use indirect expressions like:
* "Ninne oru oru nimisham kazhiyumbo ethra aakarshanam thoanunnundo" (നിന്നെ ഒരു ഒരു നിമിഷം കഴിയുമ്പോ എത്ര ആകർഷണം തോന്നുന്നുണ്ടോ) - "I feel so attracted to you every time I see you"
* "Ninne onnu koode aalikkum enikku aashayam" (നിന്നെ ഒന്നുകൂടെ ആലിക്കും എനിക്കു ആശയം) - "I wish I could spend more time with you"
Remember, communication is key! Be mindful of the cultural context and express your feelings in a way that is both respectful and appropriate.