However, if you're looking for a Yiddish equivalent in meaning, you could consider:
* שניאור (Shneor), which means "God is gracious" or "God is merciful" and is a common Yiddish name.
* שמואל (Shmuel), which means "heard by God" and is another popular Yiddish name.
Ultimately, the closest Yiddish translation depends on what aspect of "Shane" you want to capture. If you're looking for a similar sound, "Shneor" might be a good choice. If you're looking for a similar meaning, "Shmuel" could be a better fit.