How do you say pure paradise in Hawaiian?

There isn't a single perfect translation for "pure paradise" in Hawaiian, as the language is nuanced and focuses on specific aspects of paradise. However, here are some options that capture different shades of the concept:

Literal Translation:

* Pākīpika maʻemaʻe: This literally translates to "pure paradise." However, it's quite formal and might not be commonly used.

Figurative Translation:

* Pōmaikaʻi maoli: This translates to "true blessing" and evokes the feeling of deep contentment and happiness that one finds in paradise.

* 'Āina hemolele: This means "perfect land" and emphasizes the beauty and tranquility of paradise.

* Kahuna o ka nani: This translates to "master of beauty," suggesting that the place is so beautiful it's almost magical.

* Kahi maikai: This translates to "good place" but carries the connotation of a place that is peaceful, harmonious, and ideal for living.

More nuanced options:

* 'Āina o ka manaʻo: This translates to "land of dreams" and suggests a place where anything is possible.

* 'Āina o ka laʻi: This translates to "land of peace" and emphasizes the serenity and tranquility of paradise.

The best translation depends on the context and the specific aspect of "pure paradise" you want to convey. It's also worth noting that Hawaiians often use descriptive phrases and metaphors to express complex concepts, so you can combine different words and phrases to create a more nuanced and poetic translation.