Here are some ways to express similar sentiments:
Emphasizing the intensity of love:
* હું તમને ખૂબ પ્રેમ કરું છું (Hu tame ne khub prem karu chhu): This literally means "I love you very much" and is the closest equivalent.
* તમારા પ્રેમથી હું ડૂબી ગયો છું (Tamara prem thi hu dubi gayo chhu): This means "I am drowned in your love" and expresses a feeling of being overwhelmed.
* તમારા પ્રેમમાં હું પાગલ થઈ ગયો છું (Tamara prem ma hu pagal thai gayo chhu): This means "I am crazy about your love" and emphasizes the intensity of your feelings.
Expressing the fear of loving too much:
* હું તમારા પ્રેમમાં ખોવાઈ ગયો છું (Hu tamara prem ma khovai gayo chhu): This translates to "I am lost in your love" and suggests a sense of being consumed by your feelings.
Note: Gujarati culture is often more subtle in expressing strong emotions. These options offer ways to convey the intensity of love while being respectful of cultural norms.
Ultimately, the best way to express your feelings depends on your relationship with the person and the context of the situation.