Direct Translations:
* Eia no: This literally translates to "here it is," implying acceptance of something as it is. It's a good option for situations where you're acknowledging a situation and letting it unfold.
* E hoʻokaʻawale ʻia: This literally means "let it be separated," and implies letting go of control or interference.
More nuanced options:
* E ʻoluʻolu: This means "please," but can also convey a sense of letting go and accepting things as they are.
* E hoʻomanaʻo: This means "remember," and can be used to remind yourself to stay calm and not interfere.
* E noho mālie: This means "stay calm," and suggests acceptance and patience.
Other considerations:
* Context: The best translation depends on the specific situation. Consider the context and what you're trying to convey.
* Formal vs. Informal: The choice of translation can also be affected by the formality of the situation.
Ultimately, the best way to say "let it be" in Hawaiian is to choose the phrase that best captures the intended meaning and tone.