General Translations:
* Samadhi: You can use the word "samadhi" itself, as it is widely understood in English, particularly in spiritual and yogic contexts.
* Deep Meditation: This emphasizes the state of intense concentration and mindfulness.
* Enlightenment: This highlights the spiritual awakening and liberation associated with samadhi.
* Union with the Divine: This captures the idea of merging with the ultimate reality.
Specific Translations:
* Samadhi: This refers to the specific technique or practice of attaining samadhi, often involving specific yogic postures and breathwork.
* Absorption: This emphasizes the state of complete absorption in the present moment, devoid of distractions.
* Ecstasy: This points to the intense joy and bliss experienced in samadhi.
* Tranquility: This emphasizes the deep peace and calmness associated with samadhi.
The best translation depends on the specific meaning you want to convey.
Example:
"The yogi practiced samadhi for hours, seeking enlightenment."
"She experienced deep meditation, a state of complete absorption."
"Through the practice of samadhi, he achieved union with the Divine."
Ultimately, the best translation of "samadhi" depends on the specific context and the intended meaning.