How do you say righteousness in Hawaiian?

There isn't a single, perfect translation for "righteousness" in Hawaiian. It depends on the specific context and nuance you want to convey. Here are a few options:

General Righteousness:

* Kuleana: This word encompasses a sense of duty, responsibility, and right action. It implies living up to one's obligations and acting ethically.

* ʻAnoʻai: This refers to being "right" or "just," emphasizing fairness and uprightness.

Religious Righteousness:

* Hoʻopololei: This word means "to make straight" or "to correct," and it carries a sense of spiritual righteousness.

* ʻOlohe: This word refers to holiness and purity, often used in religious contexts.

Specific Contexts:

* If you're referring to righteousness in a legal sense, "pono" might be appropriate, meaning "right" or "just."

* If you're talking about righteous anger, "huhu pono" might be used, literally meaning "righteous anger."

Ultimately, the best translation will depend on the specific context and meaning you want to convey. Consider the nuances of the situation and choose the word that best fits.