Is paenia or penia correct English?

Neither "paenia" nor "penia" is correct English. The correct spelling is penia.

"Penia" is a term used in economics and refers to poverty or a lack of something.

It's possible you were thinking of a different word. Could you please provide more context or what you were trying to say?