The correct phrase is "please rest assured".
The reason is that "rest assured" is a fixed phrase that means "be confident" or "be certain." It's similar to saying "be sure."
"Be rest assured" sounds awkward and unnatural because "rest" is a verb, and "rest assured" is a set phrase that should be treated as one unit.