While pirates had their own unique vocabulary, "skipper" was a widely understood term, both on land and at sea. It was a common word for the person in command of a vessel, and it wasn't limited to pirates alone.
So, if you hear a pirate talking about the "skipper," they are simply referring to the captain of the ship.