What is the hawaiian word for joke?

There isn't a single, perfect Hawaiian word for "joke" in the way we understand it in English. However, depending on the context, a few options could be considered:

* 'Ōlelo hoʻomāʻewaʻewa: This translates literally to "humorous speech" or "funny words," and is a more formal and general term for humor.

* Pāʻani 'ōlelo: This translates to "word play" and implies a joke based on wordplay or puns.

* Kahekahe: This word means "to tease" or "to make fun of," which can encompass the idea of a joke, but also has a connotation of lighthearted teasing.

* Hoʻomāʻewaʻewa: This is the verb form of "to make humorous" or "to make someone laugh."

Ultimately, the best translation depends on the specific type of joke you're referring to. If you're looking for a more informal and playful term, you could use something like "pāʻani" (play) or "nānā 'ōlelo" (to look at words), but these are less literal translations.

It's important to remember that Hawaiian language is rich in nuances and subtleties, and there may be other, less common words or phrases that could be used depending on the context.