It's a play on his real name, Dwayne Michael Carter Jr., with "Tune" being a shortened version of "Dwayne" and "chi" likely inspired by his initials, "DMC."
The nickname became very popular among his fans and is now commonly used to refer to Lil Wayne himself.