It means to "cut off" or "end" a relationship, friendship, or association. It implies a deliberate and final break, often due to a conflict or disagreement.
So, if someone says "naan unaku katti koduthten," they are saying "I cut you off," meaning they have ended the relationship with you.