Direct translations:
* Aloha nui: Literally "great love," but often used to express a deep, cherished love for someone.
* Aloha maikaʻi: Literally "good love," but can convey a sense of deep affection and care.
More descriptive translations:
* ʻAnakala (for a male): Literally "uncle," but can be used as a term of endearment for a beloved older male.
* Auntie (for a female): Literally "aunt," but can be used as a term of endearment for a beloved older female.
* ʻOhana pili loa: Literally "very close family," which suggests a deep bond of love and closeness.
Other options:
* Ke aloha o koʻu ola: Literally "the love of my life," implying a deep, passionate love.
* ʻElua i hoʻokahi: Literally "two into one," referring to the merging of two souls in love.
The best translation will depend on the specific context and the emotions you want to convey.