It's a direct descendant of the Latin verb "audire" which means "to hear".
The word "audio" was first used in English in the 19th century, initially referring to the act of hearing itself. It wasn't until the early 20th century that it became associated with sound recording and reproduction technologies, like the advent of radio and gramophones.