A leisurely stroller or lounger, especially one who observes people and life in the city.
Here's a breakdown of the nuances:
* Leisurely: A flaneur is not rushing around but rather takes their time, savoring the experience.
* Stroller/lounger: They are typically walking or standing, often in public spaces.
* Observes people: They are interested in observing the everyday lives and interactions of others.
* Life in the city: The flaneur is often associated with urban settings, particularly 19th-century Paris.
Some English phrases that come close to capturing the essence of a flaneur include:
* Urban wanderer
* City observer
* Street philosopher
* Idler (though this can have a negative connotation)
* Connoisseur of city life
Ultimately, the word "flaneur" carries a certain romanticism and evokes a specific attitude towards urban life. It's a person who is curious, detached, and enjoys simply observing the world around them.