It's often used to refer to:
* A featured song on a radio station or music streaming service.
* A song that is particularly popular or relevant on a given day.
* A song that a musician or artist chooses to highlight for the day.
So, if you see or hear "la chanson du jour" somewhere, it means they're focusing on a specific song for the day!